1 00:02:39,200 --> 00:02:41,110 Isilik! 2 00:02:49,120 --> 00:02:51,150 Trabatuta nago! 3 00:03:00,160 --> 00:03:01,490 Itzuli! 4 00:03:47,000 --> 00:03:49,490 -- Tweedy jauna. -- Eh? 5 00:03:49,580 --> 00:03:53,270 Zer egiten du oilasko horrek hesitik kanpo? 6 00:03:53,410 --> 00:03:55,700 Ai! Ez dakit, maitea. 7 00:03:55,830 --> 00:03:59,360 Besterik gabe, aurre egin. Orain! 8 00:04:06,660 --> 00:04:11,860 Nik ergel bat egiten irakatsiko dizut. 9 00:04:15,080 --> 00:04:17,940 Izan bedi hori askorentzat ikasgai bat! 10 00:04:18,040 --> 00:04:23,540 Tweedyren baserritik ez da oilaskorik ihes egiten! 11 00:06:01,120 --> 00:06:03,520 Ai! 12 00:07:40,370 --> 00:07:43,820 Goizean, Ginger. Oporretatik bueltan? 13 00:07:43,910 --> 00:07:48,030 Ez nengoen oporretan, Babs. Bakartuta nengoen. 14 00:07:48,120 --> 00:07:51,030 Ai, polita da zuretzako denbora pixka bat hartzea, ezta? 15 00:07:55,910 --> 00:07:58,480 Deia! 16 00:07:58,580 --> 00:08:00,530 Zatoz, orain. Berandu iritsiko zara kalejirara. 17 00:08:00,660 --> 00:08:03,860 Pip, pip. Martxa azkarra. Ezker, eskuin, ezker, eskuin. 18 00:08:04,000 --> 00:08:05,460 Ezker, eskuin, ezker, eskuin! 19 00:08:05,540 --> 00:08:07,450 -- Tira. Aditu. -- Ai! 20 00:08:07,540 --> 00:08:09,500 Diziplina! Agindu! 21 00:08:09,580 --> 00:08:13,360 Nire RAF garaian, ofizialak borrokarako deitu zuenean, 22 00:08:13,500 --> 00:08:16,580 kutxa zaharrean sartu eta kontatuko zenuke... ho. Zorrotzak kanpoan! 23 00:08:16,660 --> 00:08:20,400 Eman, ergel zaharra. Gu bakarrik kontatzea nahi dute. 24 00:08:20,540 --> 00:08:23,380 Nola ausartzen zara goi mailako ofizial bati itzultzen? 25 00:08:23,500 --> 00:08:27,330 -- Zergatik, nire RAF garaian ---- -- Fowler, etortzen ari dira. 26 00:08:27,450 --> 00:08:29,440 -- Ai, bai, bai. -- Ai! 27 00:08:30,950 --> 00:08:34,650 Errieta zorrotza izango da zuretzat, mutil. Lurrean zaude. 28 00:08:36,120 --> 00:08:38,070 Kontuz! 29 00:08:43,120 --> 00:08:47,320 Ongi etorri, oiloa. Ba al dago plan berririk? 30 00:09:02,910 --> 00:09:06,360 Pentsatu nuen azpian sartzen saiatu ginela. 31 00:09:06,500 --> 00:09:08,990 Ah! Amaitu. Eskuin. 32 00:09:20,120 --> 00:09:22,020 Nolakoa da arrautza kopurua? 33 00:09:22,120 --> 00:09:24,270 Gaur goizean bost arrautza jarri ditut. Bost! 34 00:09:24,370 --> 00:09:26,610 -- Ondo--horretan, nengoen---- -- Shush! 35 00:09:35,120 --> 00:09:39,060 Oh, ez. Edwina. 36 00:09:40,620 --> 00:09:43,070 Bunty, zergatik ez diozu zurea eman? 37 00:09:43,330 --> 00:09:47,370 izango nuke. Ez zidan esan. Ez zion inori esan. 38 00:09:56,700 --> 00:10:00,070 Oh, Edwina oporretan al dago? 39 00:10:57,450 --> 00:11:01,280 Hemendik atera behar dugu. 40 00:11:01,410 --> 00:11:04,080 Jengibrea! Oraindik martxan gaude? 41 00:11:04,330 --> 00:11:06,860 Oh, martxan gaude, ondo. 42 00:11:07,000 --> 00:11:10,870 Zabaldu, Mac. Bilera gaur gauean 17 etxolan. 43 00:11:31,700 --> 00:11:33,610 Ai! 44 00:11:38,000 --> 00:11:40,290 Deitu duzu? Nick eta ---- 45 00:11:40,410 --> 00:11:43,080 -- Hartzailea. -- Zure zerbitzura. 46 00:11:47,410 --> 00:11:49,400 Hemendik gora. 47 00:11:52,450 --> 00:11:54,320 Gauza gehiago behar ditugu. 48 00:11:54,450 --> 00:11:58,030 Arrazoia duzu, andereñoa. Zer esan kalitatezko eskuz egindako te-sorta honekin? 49 00:11:58,120 --> 00:11:59,230 Uh, ez. 50 00:11:59,330 --> 00:12:01,030 -- Edo lepoko eta zintzilikario eder bat? -- Maitasuna da ---- 51 00:12:01,120 --> 00:12:03,020 Edo zenbaki eder hau, 52 00:12:03,120 --> 00:12:05,610 amorru osoa Pareeko oilategi modan. 53 00:12:05,700 --> 00:12:07,770 Besterik gabe, jarri horrela, 54 00:12:07,910 --> 00:12:10,030 eta frantses oiloek dioten bezala, "Voilà!" 55 00:12:10,120 --> 00:12:11,360 Hori frantsesa da. 56 00:12:11,500 --> 00:12:16,040 Hori da bi txapel batean, andereñoa. Jaietarako, ezkontzarako. 57 00:12:16,120 --> 00:12:20,060 Ai, baina andrea, honek ikuspen baten itxura ematen dizu, amets baten moduan. 58 00:12:20,330 --> 00:12:23,280 -- Ahate bat bezala. -- Ez, eskerrik asko. 59 00:12:23,410 --> 00:12:26,660 Hau egiten ari gara. Gauza HAUEK behar ditugu. Lor ditzakezu? 60 00:12:26,790 --> 00:12:30,540 Oh, oh, oh, hau lan handia da, andereñoa. 61 00:12:30,620 --> 00:12:33,950 Ai, besteak baino handiagoa. Ez, ez. Honek kostua izango du. 62 00:12:34,080 --> 00:12:36,940 Beti bezala. Hazi poltsa bat. 63 00:12:37,080 --> 00:12:39,650 -- Soldata honi deitzen diozu? -- Oilaskoaren pentsua da. 64 00:12:39,790 --> 00:12:41,670 -- Zer gehiago eman genezake? -- Arrautzak. 65 00:12:41,750 --> 00:12:43,660 -- Arrautzak? -- Arrautzak. 66 00:12:43,750 --> 00:12:45,910 Ezin dizugu arrautzak eman. Balioegiak dira. 67 00:12:46,000 --> 00:12:47,660 Eta gu ere bai. 68 00:12:49,410 --> 00:12:51,280 Zure ondoren, Fetcher. 69 00:12:52,660 --> 00:12:54,530 Nik ondoren zer? 70 00:12:54,660 --> 00:12:56,400 -- Mugitu! -- Ai! 71 00:13:04,910 --> 00:13:06,320 Hmm... 72 00:13:06,410 --> 00:13:08,730 Hogeita bi eta bederatzi. 73 00:13:08,870 --> 00:13:11,650 Hamalau txelin eta hiru pene. 74 00:13:11,750 --> 00:13:15,030 Zazpi eta sei peno aldiz hiru. 75 00:13:15,120 --> 00:13:17,020 Bi eta bederatzi. 76 00:13:17,120 --> 00:13:20,400 Lau pence ha'penny. 77 00:13:20,540 --> 00:13:24,040 D--o! Izaki ergelak eta balio gabekoak! 78 00:13:24,120 --> 00:13:29,870 Nazkatuta nago etekin txikiak ateratzeaz. 79 00:13:39,040 --> 00:13:41,530 Hmm. 80 00:13:47,080 --> 00:13:48,270 Hmm! 81 00:13:49,700 --> 00:13:51,860 A, bai. 82 00:13:52,000 --> 00:13:54,290 Oilo horiek zerbait egiten dute. 83 00:13:54,370 --> 00:13:57,030 Lasai. Zerbaitetan nago. 84 00:13:57,120 --> 00:13:59,490 Antolatuta daude. Badakit. 85 00:13:59,580 --> 00:14:01,860 -- Esan nuen, isilik. -- Jengibre hori. 86 00:14:02,000 --> 00:14:03,960 Haien buruzagia dela uste dut. 87 00:14:04,080 --> 00:14:05,320 Tweedy jauna! 88 00:14:06,290 --> 00:14:09,960 Agian, azkenean, benetako dirua irabazteko modua aurkitu dut hemen, 89 00:14:10,080 --> 00:14:11,950 eta zertaz ari zara? 90 00:14:12,080 --> 00:14:13,950 Oilo ihesari buruzko nozio barregarriak. 91 00:14:14,080 --> 00:14:15,620 Baina---- Baina---- 92 00:14:15,700 --> 00:14:19,030 Zure buruan dago dena, Tweedy jauna. Esan! 93 00:14:19,120 --> 00:14:21,520 Nire buruan dago dena. Nire buruan dago dena. 94 00:14:21,660 --> 00:14:24,860 Orain, zure buruari hori esaten jarraitzen diozu, 95 00:14:25,000 --> 00:14:27,700 ez baitut horretaz beste hitzik entzun nahi. 96 00:14:27,830 --> 00:14:31,030 -- Hori argi dago? -- Bai, maitasuna. 97 00:14:31,120 --> 00:14:33,020 Baina badakizu jengibre hori... 98 00:14:33,120 --> 00:14:35,980 Oiloak dira, zoratza! 99 00:14:36,120 --> 00:14:39,700 Zuz gain, planeta honetako izakirik ergelenak dira! 100 00:14:39,830 --> 00:14:44,650 Ez dute tramarik egiten, ez dute planik egiten eta ez daude antolatuta. 101 00:14:46,370 --> 00:14:49,030 Agindu! Agindu! 102 00:14:49,120 --> 00:14:53,360 Isilik, denok. Egon zaitez. 103 00:14:53,500 --> 00:14:57,250 Eskaera deitu nahi dut---- Mesedez, ahal bazenu---- 104 00:14:57,330 --> 00:15:00,860 Izan dezagun diziplina pixka bat mailetan! Zer, zer! 105 00:15:00,950 --> 00:15:03,070 -- Eskerrik asko, Fowler. -- Nire RAF egunean, 106 00:15:03,330 --> 00:15:06,030 ez ziguten inoiz alferrikako txisketekin denbora galtzen utzi. 107 00:15:06,120 --> 00:15:08,400 Bai, eskerrik asko, Fowler. 108 00:15:12,580 --> 00:15:15,660 Ondo! 109 00:15:17,620 --> 00:15:19,520 Jarraitu. 110 00:15:21,500 --> 00:15:25,540 Orain, badakit gure azken ihes saiakera fiasco samarra izan zela, 111 00:15:25,660 --> 00:15:28,660 baina Mac eta biok plan berri bat asmatu dugu. 112 00:15:28,750 --> 00:15:30,330 -- Erakutsi, Mac. -- Zuzen. 113 00:15:30,410 --> 00:15:33,030 Saiatu ginen alanbre azpian sartzen eta horrek ez zuen funtzionatu. 114 00:15:33,120 --> 00:15:37,530 Beraz, plana da... GAINERA joaten gara. 115 00:15:38,700 --> 00:15:40,320 Hau gu gara, ezta? 116 00:15:40,410 --> 00:15:42,610 Horrela sartzen gara. 117 00:15:42,700 --> 00:15:45,860 Hartu ezazu eta... utzi! 118 00:15:51,080 --> 00:15:54,860 Pena ona! Arbiak erosi du! 119 00:15:56,790 --> 00:16:00,370 Baserritarra dator! 120 00:16:04,330 --> 00:16:06,610 Operazioa Estaltzea -- gora! 121 00:16:08,620 --> 00:16:09,610 Aupa! 122 00:16:11,910 --> 00:16:12,900 Aupa! 123 00:16:18,330 --> 00:16:20,320 Hmm. 124 00:16:24,700 --> 00:16:25,780 Ba? 125 00:16:32,950 --> 00:16:36,610 - - Tweedy jauna! - - Oh. Aupa. 126 00:16:36,700 --> 00:16:40,690 < -- Non zaude? --Oh. Zure buruan dago dena. 127 00:16:40,830 --> 00:16:42,950 Zure buruan dago dena. Zure buruan dago dena. 128 00:16:46,330 --> 00:16:49,660 Pentsa, denok, pentsatu. Zer ez dugu oraindik probatu? 129 00:16:49,790 --> 00:16:51,670 Uh---- 130 00:16:51,790 --> 00:16:54,030 Ez gara saiatu EZ ihes egiten saiatzen. 131 00:16:54,120 --> 00:16:56,020 Hmm. Horrek balio dezake. 132 00:16:56,120 --> 00:16:58,870 Eta Edwinarekin? 133 00:16:59,000 --> 00:17:02,780 Zenbat habi huts gehiago beharko ditu? 134 00:17:02,910 --> 00:17:04,700 Agian ez litzateke hutsik egongo 135 00:17:04,790 --> 00:17:07,960 denbora gehiago etzanda eta ihes egiten denbora gutxiago eman izan balu. 136 00:17:08,080 --> 00:17:10,030 Beraz, zure bizitza osoan arrautzak erruten... 137 00:17:10,120 --> 00:17:12,520 eta gero erauzi, bete eta erre egitea nahikoa al da? 138 00:17:12,620 --> 00:17:14,820 Bizitza bat da. 139 00:17:14,910 --> 00:17:17,660 Badakizu zein den arazoa? 140 00:17:17,750 --> 00:17:22,330 Hesiak ez dira baserri inguruak bakarrik. Hemen daude zure buruan. 141 00:17:22,450 --> 00:17:26,530 Leku hobe bat dago hor kanpoan, muino horretatik haratago, nonbait, 142 00:17:26,660 --> 00:17:31,530 eta espazio zabalak eta zuhaitz asko ditu... 143 00:17:31,660 --> 00:17:33,610 eta belarra. 144 00:17:33,700 --> 00:17:38,400 Imajinatzen al duzu hori? Belar freskoa eta berdea. 145 00:17:38,540 --> 00:17:41,870 -- Nork elikatzen gaitu? -- Geure burua elikatzen dugu. 146 00:17:42,000 --> 00:17:44,040 -- Beno, non dago baserria? -- Ez dago baserririk. 147 00:17:44,120 --> 00:17:47,780 -- Orduan non bizi da baserritarra? -- Ez dago baserritarrik, Babs. 148 00:17:47,910 --> 00:17:50,400 -- Oporretan al dago? -- Ez dago inon. 149 00:17:50,500 --> 00:17:51,990 Ez al duzu lortzen? 150 00:17:52,120 --> 00:17:55,780 Ez dago goizeko buru-kontaketarik, ez baserritarrik, ez txakurrik, ez kutxategirik eta giltzarik 151 00:17:55,910 --> 00:17:58,910 eta hesirik ez. 152 00:17:59,040 --> 00:18:03,870 Nire bizitza osoan ez dut inoiz halako fantastikorik entzun... 153 00:18:04,000 --> 00:18:05,660 tripakiak zama! 154 00:18:07,120 --> 00:18:09,360 Oh, aurpegiratu egitateei, ahateak. 155 00:18:09,500 --> 00:18:13,000 Hemendik ateratzeko aukerak milioi bat eta bat dira. 156 00:18:14,120 --> 00:18:16,520 Orduan, aukera dago oraindik. 157 00:18:38,450 --> 00:18:42,030 Ai, ez, ai, ez, ai, ez. Zertan ari naiz? 158 00:18:42,120 --> 00:18:46,570 Nor engainatzen saiatzen ari zara? Ezin duzu eraman talde hau---- 159 00:18:48,580 --> 00:18:50,820 Ai, zeruak lagun gaitzazu. 160 00:19:00,660 --> 00:19:03,780 Freedooom! 161 00:19:03,910 --> 00:19:06,480 Ba? 162 00:19:20,500 --> 00:19:21,990 Aupa! 163 00:19:22,120 --> 00:19:23,990 Eskerrik asko, jaun-andreok. 164 00:19:24,080 --> 00:19:26,070 Publiko zoragarria izan zara. 165 00:19:26,830 --> 00:19:30,070 -- Ai! -- A, bai. 166 00:19:43,790 --> 00:19:45,780 Hori da! 167 00:19:45,910 --> 00:19:48,070 Sar ezazu azkar barrura. 168 00:19:54,950 --> 00:19:57,360 HAU da hemendik irteteko gure bidea. 169 00:19:57,500 --> 00:19:59,080 Kartelak egingo ditugu? 170 00:19:59,330 --> 00:20:02,820 Ez. Zer dago kartelean, Babs. Kartelean zer dago. 171 00:20:02,910 --> 00:20:04,530 Hegan egingo dugu! 172 00:20:04,620 --> 00:20:08,660 Garrantzitsua izan behar du bere argazkia ateratzeko. Zer egiten du? 173 00:20:08,750 --> 00:20:11,830 Ez al da agerikoa? Oilar hegalari profesionala da. 174 00:20:11,910 --> 00:20:14,280 Baserriz baserri dabil hegan, erakustaldiak ematen. 175 00:20:14,410 --> 00:20:17,030 --Suposatzen duzu? -- Oh, erabat. 176 00:20:17,120 --> 00:20:19,360 Ez iluntasunean, ez. Ez, ez hor barruan. Ez. 177 00:20:19,500 --> 00:20:22,040 Atera. Ona. Lortu behar ---- 178 00:20:27,000 --> 00:20:30,000 Nor zara zu? Non nago? Zer gertatzen da? 179 00:20:30,120 --> 00:20:32,490 Aupa! Zer gertatu da nire hegalarekin? 180 00:20:32,580 --> 00:20:34,480 Erorketa gaizto samarra hartu duzu. 181 00:20:34,580 --> 00:20:36,450 Eta aurreko tendoia bihurritu. 182 00:20:36,540 --> 00:20:39,000 Txikitxo bat eman nion eta bildu egin nion. 183 00:20:39,120 --> 00:20:42,070 -- Hori ingelesa zen? -- Hego bat bihurritu duzu. Berak konpondu zuen. 184 00:20:42,330 --> 00:20:46,020 -- Benda egin nuen. -- Nik-- eraman zaitut. 185 00:20:46,120 --> 00:20:49,030 Aupa. Aupa. Aupa! Aupa. 186 00:20:50,540 --> 00:20:53,380 Egin dezagun atzera eta has gaitezen goitik. Non nago? 187 00:20:53,500 --> 00:20:56,420 Arrazoia duzu. Zein zakarra. Oso hunkituta gaude ---- 188 00:20:56,540 --> 00:20:58,420 Hau oilasko haztegia da. 189 00:20:58,540 --> 00:21:00,500 Eta gu oiloak gara. 190 00:21:00,620 --> 00:21:03,280 Bai, orain arte zurekin. Oilasko baserria, oiloak---- 191 00:21:03,410 --> 00:21:07,020 Ez zait gustatzen honen itxura. Bere begiak oso hurbil daude. 192 00:21:07,120 --> 00:21:09,870 -- Fowler, mesedez. -- Eta yankia da! 193 00:21:10,000 --> 00:21:12,490 Erraz, Pops. Oilar borroka ilegala da nondik natorren. 194 00:21:12,620 --> 00:21:14,490 Eta non da hori zehazki? 195 00:21:14,620 --> 00:21:17,570 Askeen lurra eta ausartaren etxea deitzen dudan lekua. 196 00:21:17,660 --> 00:21:20,660 -- Eskozia! -- Ez! Amerika. 197 00:21:20,790 --> 00:21:23,280 Ai! Amerika. 198 00:21:23,410 --> 00:21:28,690 Poppycock. Amerikar zorrotzak. Gerra guztietarako berandu agertu. 199 00:21:28,830 --> 00:21:33,320 Gehiegi ordainduta, gehiegizko sexua eta hemen! 200 00:21:33,450 --> 00:21:35,070 Zer jaten du aitona? 201 00:21:35,330 --> 00:21:37,700 Ai, ez diozu axola, jauna... jauna? 202 00:21:37,830 --> 00:21:41,490 Rocky du izena. Rocky Rhode Island Gorria. Rhodes laburbilduz. 203 00:21:41,580 --> 00:21:45,070 -- Rocky Rhodes? -- Erakargarria, ezta? 204 00:21:45,330 --> 00:21:48,070 Um, Rhodes jauna, zu al zara? 205 00:21:49,410 --> 00:21:52,030 Ea, nork jakin nahi du? 206 00:21:52,120 --> 00:21:54,270 Etsi samar oilo talde bat. 207 00:21:54,410 --> 00:21:56,030 Ikusten duzu, zu bazara, 208 00:21:56,120 --> 00:21:59,480 orduan gure otoitzen erantzuna izan liteke. 209 00:22:01,750 --> 00:22:06,410 Tira, bada, deitu miraria, panpina aurpegia, ni naizelako. 210 00:22:07,910 --> 00:22:10,530 Eta zerk eramaten zaitu Ingalaterrara, Rhodes jauna? 211 00:22:10,620 --> 00:22:13,950 Zergatik, ingeles txita eder guztiak, noski. 212 00:22:14,080 --> 00:22:17,030 Eman! 213 00:22:17,120 --> 00:22:19,570 Ikusten duzu, bidaiaria naiz berez. 214 00:22:19,660 --> 00:22:23,700 Barnyard gauza osoa egin dut, baina ezin izan dut sartu. 215 00:22:23,830 --> 00:22:26,860 Kaixo. Zer moduz zaude? Ezetz. 216 00:22:26,950 --> 00:22:28,940 Bide irekia. Hori da nire estiloa gehiago. 217 00:22:29,080 --> 00:22:33,320 Bai, eman pakete bat bizkarrean eta apunta nazazu haizeak nondik jotzen duen. 218 00:22:33,450 --> 00:22:36,400 Izan ere, ba al dakizu nola deitzen didaten etxera? 219 00:22:36,540 --> 00:22:40,410 Hau maite izango duzu. The Lone Free Ranger. 220 00:22:40,540 --> 00:22:43,330 -- Ai! -- Ez al da bikaina? 221 00:22:43,450 --> 00:22:45,900 -- Banekien posible zela. -- Oh, posible da, ondo. 222 00:22:46,040 --> 00:22:47,920 -- Banekien erantzuna etorriko zela. -- Amen! 223 00:22:48,040 --> 00:22:50,030 Denok hegan egingo dugu hesi horren gainetik, 224 00:22:50,120 --> 00:22:52,820 eta Rhodes jaunak nola erakutsiko digu, ezta? 225 00:22:52,910 --> 00:22:57,070 Hori da---- Zer? "Hegan" esan duzu? 226 00:22:57,330 --> 00:23:00,030 -- Irakatsi ahal diguzu. -- Ez, ezin dut. 227 00:23:00,120 --> 00:23:02,020 Entzun. Shh. Hori entzuten duzu? 228 00:23:03,700 --> 00:23:08,270 Hori da nire izena deitzen duen bide irekia, eta dei horri erantzuteko jaio nintzen. 229 00:23:08,700 --> 00:23:11,240 Oso entzumen ona izan behar du. 230 00:23:12,250 --> 00:23:15,870 Ados, ados, non dago irteera? Ah, modu honetan. 231 00:23:15,950 --> 00:23:20,030 Rhodes jauna, um, agian ez dut gure egoera behar bezala azaldu. 232 00:23:20,120 --> 00:23:22,570 Egunez egun erruten ditugu arrautzak, 233 00:23:22,700 --> 00:23:25,020 eta gehiago etzan ezin dugunean, hil egiten gaituzte. 234 00:23:25,120 --> 00:23:29,490 Mundu krudela da, panpina aurpegia. Baliteke horretara ohitzea. 235 00:23:29,580 --> 00:23:32,860 "Hiltzen gaituzte"ren zein zati ez duzu ulertzen? 236 00:23:32,950 --> 00:23:34,990 Nire arazo multzoa dut kezkatzeko. 237 00:23:35,120 --> 00:23:37,270 Gainera, txori-kaiola hau ezin da hain zaila izan. 238 00:23:37,410 --> 00:23:39,810 Izan ere, ikusi nazazu. 239 00:23:39,910 --> 00:23:44,370 Ez da hain zaila oilasko bat edo bi hemendik ateratzea, 240 00:23:44,500 --> 00:23:46,990 baina hau guztioi buruz da. 241 00:23:47,120 --> 00:23:48,990 Guztiok? 242 00:23:49,080 --> 00:23:50,820 Hori da esaten saiatu naizena. 243 00:23:50,910 --> 00:23:52,820 Itxaron minutu bat. Utzidazu hau zuzentzen. 244 00:23:52,910 --> 00:23:56,570 Toki honetako oilasko guztiak hemendik aldi berean atera nahi dituzu? 245 00:23:56,660 --> 00:23:59,990 -- Noski. -- Ziurtagarria zara! 246 00:24:00,120 --> 00:24:02,520 Ezin duzu horrelako akatsik egin. Hori suizidioa da. 247 00:24:02,620 --> 00:24:04,030 Borondatea dagoen lekuan, bada bidea. 248 00:24:04,120 --> 00:24:07,650 Ezin gehiago ados egon. Ni horrela utziko naiz. 249 00:24:07,750 --> 00:24:09,710 -- Baina---- Mesedez! -- 250 00:24:09,790 --> 00:24:14,290 251 00:24:33,120 --> 00:24:36,030 Beraz, hori da. Zirkokoa zara. 252 00:24:36,120 --> 00:24:37,910 Shh! 253 00:24:38,000 --> 00:24:39,790 Ihesean zaude, ezta? 254 00:24:40,120 --> 00:24:42,070 Behera mantendu nahi duzu? 255 00:24:42,330 --> 00:24:44,780 Hemen baxuan jartzen saiatzen ari naiz. 256 00:24:44,910 --> 00:24:47,910 Oraintxe bertan sartu beharko zaitut. 257 00:24:48,040 --> 00:24:51,820 -- Ez zenuke egingo. Egingo zenuke? -- Emaidazu behar ez dudan arrazoi bat. 258 00:24:51,910 --> 00:24:54,030 Ni... polita naizelako? 259 00:24:58,120 --> 00:25:00,900 Aizu, aizu! Nolako txita eroa zara? 260 00:25:01,040 --> 00:25:03,330 Ba al dakizu zer gertatuko den aurkitzen ninduen? 261 00:25:03,410 --> 00:25:06,240 -- Mundu krudela da. -- Erabaki berri dut. Ez zaitut gustatzen. 262 00:25:06,330 --> 00:25:08,990 Erabaki berri dut. Berdin zait. Orain, erakutsi iezaguzu nola hegan egin. 263 00:25:09,120 --> 00:25:11,690 -- Hegal honekin? -- Irakatsi iezaguzu, bada. 264 00:25:11,830 --> 00:25:13,070 Ez! 265 00:25:13,330 --> 00:25:14,490 < 266 00:25:14,580 --> 00:25:16,900 Baliotsua da, diozu? 267 00:25:17,040 --> 00:25:19,030 -- Noski. -- Hartu zuzia. 268 00:25:19,120 --> 00:25:22,570 Orain, entzun hemen, ahizpa. Ez naiz bizitza horretara itzuliko. 269 00:25:22,660 --> 00:25:25,330 Lone Free Ranger bat naiz. Garrantzitsua DOAN! 270 00:25:25,450 --> 00:25:28,070 Eta hori da nahi duguna. Askatasuna! 271 00:25:32,620 --> 00:25:34,070 Gogoratu hori. Bide honetatik datoz. 272 00:25:34,330 --> 00:25:36,650 Oh, oh, ez. Ez. Nirekin ari dira. 273 00:25:36,750 --> 00:25:38,830 Irakatsi iezaguzu hegan egiten eta ezkutatu egingo zaitugu. 274 00:25:38,910 --> 00:25:40,450 Eta ez badut? 275 00:25:41,700 --> 00:25:44,320 Zure aita, kasualitatez, putrea zen? 276 00:25:44,450 --> 00:25:46,320 Ba al dugu akordiorik? 277 00:26:05,950 --> 00:26:07,860 Akordio hori ondo egiteko garaia, panpina... 278 00:26:07,950 --> 00:26:10,820 Ginger du izena. 279 00:26:27,700 --> 00:26:30,020 -- Erosoa? -- Benetan ez. 280 00:26:30,120 --> 00:26:32,490 Agian honek lagunduko du. 281 00:26:32,580 --> 00:26:35,060 Ezkutaleku polita. 282 00:26:35,330 --> 00:26:37,570 Aupa. Nire arrautzan leku gehiago nuen. 283 00:26:37,660 --> 00:26:41,070 Akordioaren amaierari eutsi diogu. Bihar eusten duzu zurea. 284 00:26:41,330 --> 00:26:43,070 -- Zer tratua? -- Hegan! 285 00:26:43,330 --> 00:26:45,360 Bai, bai, bai. Eskuin, zuzen, zuzen. Ez kezkatu. 286 00:26:45,500 --> 00:26:47,460 Dakidan guztia irakatsiko dizut. 287 00:26:47,540 --> 00:26:50,490 Orain, zein da nirea? 288 00:26:53,330 --> 00:26:56,660 Erabat haserregarria! 289 00:26:56,790 --> 00:26:59,660 Goi mailako ofizial bati bere egoitza partekatzeko eskatzea... 290 00:26:59,790 --> 00:27:02,580 eta komisariodun yanki batekin, ez gutxiago. 291 00:27:02,700 --> 00:27:05,020 -- Zergatik, nire garaian, ez nuke inoiz---- -- Aizu! 292 00:27:05,120 --> 00:27:08,570 Zu ere ez zinen NIRE lehen aukera. 293 00:27:08,660 --> 00:27:10,980 Eta pasa zaitez. Zure hegala ohearen nire aldean dago. 294 00:27:11,120 --> 00:27:12,860 Zure oharraren alde? 295 00:27:12,950 --> 00:27:15,570 Litera osoa nire aldea da! 296 00:27:15,660 --> 00:27:20,280 Besterik---- Zer da usain hori? Hori al da zure arnasa? 297 00:27:20,370 --> 00:27:23,070 Erabat ikaragarria da. 298 00:27:29,000 --> 00:27:32,450 Beraz, hegan egin nahi duzu, e? 299 00:27:32,540 --> 00:27:36,370 Beno, ez da erraza izango, eta ez da egun batetik bestera gertatuko. 300 00:27:36,500 --> 00:27:38,460 Ikusten duzu, hegan egiteak hiru gauza behar ditu. 301 00:27:38,540 --> 00:27:42,580 Lan gogorra, iraunkortasuna eta---- 302 00:27:42,660 --> 00:27:45,690 -- Lan gogorra. -- Bi aldiz esan duzu lan gogorra! 303 00:27:45,830 --> 00:27:50,610 Hori da, iraunkortasuna baino bi aldiz lan gehiago behar delako. 304 00:27:50,700 --> 00:27:54,070 Bakailaoa! 305 00:27:55,830 --> 00:28:00,980 Orain, garrantzitsuena taldean lan egin behar dugula da, 306 00:28:01,120 --> 00:28:04,070 horrek esan nahi du... esaten dizudan guztia egiten duzu. 307 00:28:07,120 --> 00:28:10,950 Ondo! Goazen rock and rolla! 308 00:28:18,120 --> 00:28:21,070 -- Ai! Ai, oi. -- Ai! Ai, oi. 309 00:28:49,500 --> 00:28:54,290 Tweedy andrea! Oiloak dira ---- 310 00:28:54,410 --> 00:28:56,980 Pixkanaka? 311 00:28:57,120 --> 00:29:01,860 Eta utzi, bi, hiru. Eta zuzen, bi, hiru. 312 00:29:01,950 --> 00:29:06,030 Eta... gelditu bertan. Oh, bai, behera. 313 00:29:06,120 --> 00:29:09,730 Behera. Bai, egin zirkulu txikiak. Horixe da. Azkarrago. 314 00:29:09,830 --> 00:29:14,860 Azkarrago. A, bai. Perfektua. 315 00:29:14,950 --> 00:29:18,940 Oh, hori da lekua. 316 00:29:28,040 --> 00:29:31,040 Uste nuen hegan egiten irakatsiko zigula. 317 00:29:31,120 --> 00:29:33,610 Hori da egiten ari naizena. 318 00:29:33,700 --> 00:29:36,700 Ez al da normalean astinduren bat parte hartzen? 319 00:29:36,830 --> 00:29:40,030 Aizu, esaten al dizut nola jarri arrautzak? 320 00:29:40,120 --> 00:29:42,650 Erlaxatu. Aurrerapausoak ematen ari gara. 321 00:29:42,750 --> 00:29:48,040 Benetan? Ezin dut saihestu zirkuluetan ibiltzen ari garela sentitzea. 322 00:29:48,120 --> 00:29:52,030 Zer---- Aizu! Ebaki ezazu! Zorabiatzen ari nauzu. 323 00:29:52,120 --> 00:29:54,870 Uste dut orain hegan egiteko prest daudela. 324 00:29:55,000 --> 00:29:56,990 Ongi, zalantzarik gabe ezin dutelako gehiago ibili. 325 00:30:00,120 --> 00:30:02,820 Gora eta haiei, neskak. Astindu dezagun. 326 00:30:07,700 --> 00:30:09,070 Ikusi, Fetcher. 327 00:30:09,330 --> 00:30:12,030 Ea Atila Oilo zaharra bere onera etorri den. 328 00:30:19,120 --> 00:30:21,020 Euria ari du oiloa! 329 00:30:26,330 --> 00:30:28,810 -- Zer da kapera hau, maitea? -- Hegan ari gara. 330 00:30:28,910 --> 00:30:30,820 Argi dago. 331 00:30:30,910 --> 00:30:34,490 Flippin' infernua. Begira, Fetch. 332 00:30:34,580 --> 00:30:36,780 Beraiek hilko dute. 333 00:30:36,870 --> 00:30:39,650 -- Ikusi nahi? -- Bai, ondo. 334 00:30:44,580 --> 00:30:47,030 -- Ai! -- Ai! 335 00:30:47,120 --> 00:30:49,400 -- Ahh! -- Ahh! 336 00:30:50,660 --> 00:30:54,020 Aupa! Kontuz arrautza horiekin! 337 00:30:58,000 --> 00:31:00,830 Eguzkitsua--alde gora. 338 00:31:03,000 --> 00:31:05,330 Orain errazak dira! 339 00:31:07,080 --> 00:31:08,950 Zalantzarik gabe nahasia. 340 00:31:10,910 --> 00:31:12,780 Joan! Joan! Joan! 341 00:31:12,910 --> 00:31:15,660 Joan, joan, joan, joan! Joan! 342 00:31:15,790 --> 00:31:18,360 Hegaztiak mugimenduan! 343 00:31:32,500 --> 00:31:34,660 Luma baten txoriak elkarrekin erortzen dira. 344 00:31:41,040 --> 00:31:42,920 Lan bikaina, andreak. Lan bikaina! 345 00:31:43,000 --> 00:31:46,040 Sentitzen duzun mina gauza ona da. Ona da. 346 00:31:46,120 --> 00:31:48,020 Pain zure laguna da, ados? Gauza positiboa da. 347 00:31:48,120 --> 00:31:51,650 Mantendu fedea, eh---- Nola deitzen zara? Agnes! Hara iritsiko zara. 348 00:31:51,750 --> 00:31:53,660 Ducky, uste dut gaur lau oin egin duzula hegan! 349 00:31:53,790 --> 00:31:57,950 Ongi, lau oin! Teilatutik lurreraino. 350 00:31:58,080 --> 00:32:00,690 Dena prozesuaren parte da, andreak. Ezer kezkatu! 351 00:32:02,910 --> 00:32:04,780 Aupa! 352 00:32:05,910 --> 00:32:08,610 Horrek ez du soinu ona. Ja, ja, ja. 353 00:32:08,700 --> 00:32:11,400 Ados, lurra dardarka ari da. Kezkatuta gaude? 354 00:32:11,540 --> 00:32:13,830 Kezkatuta gaude? 355 00:32:20,120 --> 00:32:23,450 Zirkoa. Azkar. Ezkutatu nazazu. 356 00:32:23,540 --> 00:32:25,580 -- Ezkutatu nazazu. -- Tira. 357 00:32:25,660 --> 00:32:30,700 Inor ez zaio horrelako dominarik ematen zoro batek bezala astintzen aritzeagatik. 358 00:32:30,830 --> 00:32:34,030 Orain, ikusi hemen! Hau ofizialen egoitza da. 359 00:32:34,120 --> 00:32:36,520 -- Azkar. Hemen barruan. -- Alde hemendik berehala, jauna! 360 00:32:36,620 --> 00:32:38,820 Eman atseden, Pops. 361 00:32:38,910 --> 00:32:42,690 Hemendik kanpo! Aste barru kargua hartuko zaitut. 362 00:33:20,950 --> 00:33:23,020 Animo, lagun. 363 00:33:29,330 --> 00:33:32,030 Zure buruan dago dena. Zure buruan dago dena. 364 00:33:32,120 --> 00:33:34,270 Zure buruan dago dena. 365 00:33:37,870 --> 00:33:40,570 Ooh! 366 00:33:40,660 --> 00:33:44,020 Zer---- Zer---- Zer da hau guztia, orduan? 367 00:33:44,120 --> 00:33:46,520 Hau da gure etorkizuna, Tweedy jauna. 368 00:33:46,660 --> 00:33:50,870 Ez duzu denbora galdu arrautza txikien bilketarekin eta irabazi txikiekin. 369 00:33:50,950 --> 00:33:54,940 Arrautza gehiagorik ez? Baina beti izan gara arrautza baserritarrak. 370 00:33:55,040 --> 00:33:58,080 Ni aita eta bere aita eta haien aita guztiak. Beti ziren ---- 371 00:33:58,330 --> 00:34:02,020 Gaixoa! Ez du ezertarako balio. Ezer ez. 372 00:34:02,120 --> 00:34:04,020 Baina hori guztia aldatzear dago. 373 00:34:04,120 --> 00:34:07,530 Honek Tweedyren baserria aro ilunetatik aterako du... 374 00:34:07,660 --> 00:34:11,320 eta eskala osoko ekoizpen automatizatuan. 375 00:34:12,910 --> 00:34:16,270 Melisha Tweedy ez da pobrea izango. 376 00:34:16,410 --> 00:34:19,030 Ooh! 377 00:34:19,120 --> 00:34:22,070 Bilduko dut, bada, ala? 378 00:34:28,120 --> 00:34:30,020 Hau ez da ona, Mac. 379 00:34:30,120 --> 00:34:34,320 Kutxa horietan dagoena guretzat da, eta ez dut uste belar leunagoa denik. 380 00:34:34,450 --> 00:34:36,860 Bai, oiloa. Eta gorroto dut hondamenaren ahotsa izatea, 381 00:34:37,000 --> 00:34:41,410 baina kalkulatzen aritu naiz, eta ez dut uste hegan egiteko eraikita gaudenik. 382 00:34:41,540 --> 00:34:45,040 Baina ikusi nuen. Hegan egin zuen hesi horren gainetik. 383 00:34:45,120 --> 00:34:49,530 Bai, bai, sinesten zaitut, baina guk geuk ikusiko bagenu, 384 00:34:49,620 --> 00:34:51,570 horrek galdera batzuei erantzun diezaieke. 385 00:34:51,700 --> 00:34:53,900 Arrazoia duzu. Barkatu. 386 00:34:54,000 --> 00:34:56,410 Aste osoan egon gara honetan, eta ez gara inora iristen. 387 00:34:56,540 --> 00:35:01,830 Bere hegala hobea balitz, lezake... Oh! Hitz bat egingo dut berarekin. 388 00:35:07,830 --> 00:35:09,530 Non dago? 389 00:35:09,660 --> 00:35:13,490 Ez zidaten domina hau eman Yank umezain izateagatik. 390 00:35:13,620 --> 00:35:15,860 "Ez dakit" soil batekin nahikoa litzateke. 391 00:35:16,000 --> 00:35:19,780 Kontuz horretaz, Ginger gaztea. 392 00:35:19,910 --> 00:35:22,360 Yank hori ez da fidatzekoa. 393 00:35:22,500 --> 00:35:26,250 YANK hori da hemendik irteteko gure txartela. 394 00:35:27,290 --> 00:35:30,710 Eta zerriak esaten dio zaldiari: "Aizu, mutila, zergatik aurpegi luzea?" 395 00:35:32,660 --> 00:35:35,660 Oh, oh, begira, begira. 396 00:35:35,750 --> 00:35:39,030 Oh! Koktela! 397 00:35:39,120 --> 00:35:40,660 Eman! 398 00:35:46,330 --> 00:35:49,770 Beraz, eh, hala ere ---- 399 00:35:49,910 --> 00:35:53,820 Gogoratu bihar hegan egiteko aholku horiek. Oso garrantzitsuak dira. 400 00:35:53,910 --> 00:35:56,780 Jarraitu pentsamendu iheskor horiek pentsatzen. 401 00:35:56,910 --> 00:35:59,030 Bai, bai. 402 00:35:59,120 --> 00:36:01,020 Txitak puztuak dira. Benetan dira. 403 00:36:01,120 --> 00:36:03,020 Begira zer egin zidan Babsek. 404 00:36:03,120 --> 00:36:06,030 Moko bat beroago. Ez al da politena? 405 00:36:06,120 --> 00:36:09,980 Eta Bunty hori. Benetan kolpea ematen du. 406 00:36:10,120 --> 00:36:12,490 Arazorik ba al dago hemen? 407 00:36:12,620 --> 00:36:14,650 -- Hegan egin al dugu hesi hori? -- Ez guztiz. 408 00:36:14,750 --> 00:36:16,240 Orduan arazo bat dago. 409 00:36:16,330 --> 00:36:18,030 Gauza onak etortzen zaizkie itxaroten dutenei, panpina aurpegia. 410 00:36:18,120 --> 00:36:20,070 Jengibrea! 411 00:36:28,700 --> 00:36:31,270 -- Ados, zenbat denbora behar izan duzu? -- Zer egiteko? 412 00:36:31,370 --> 00:36:33,270 Hegan egiten ikasteko. 413 00:36:33,410 --> 00:36:36,280 Sagarrak eta laranjak, baby doll. Oparitua naiz. Ez dira. 414 00:36:36,370 --> 00:36:38,940 Ezin dituzu biak alderatu, ados? 415 00:36:39,080 --> 00:36:41,030 Kontua da, gauza hauek denbora behar dutela. 416 00:36:41,120 --> 00:36:42,820 Azkar agortzen ari garen hori. 417 00:36:42,910 --> 00:36:45,360 Ez gara lurretik altxatu ere egin. Zergatik? 418 00:36:45,500 --> 00:36:47,540 Konfiantza. Nire kalkuluak errepasatu nituen, 419 00:36:47,620 --> 00:36:49,990 eta funtsezko elementua konfiantza zela iruditu zitzaidan. 420 00:36:53,330 --> 00:36:55,280 Nik... ez nuen horretaz hitzik jaso. 421 00:36:55,410 --> 00:36:59,820 Ahateak eta antzarak bezalako txoriak aireratzen direnean, zer dute? Konfiantza! 422 00:36:59,910 --> 00:37:02,660 Zin egiten dut ez dituela benetako hitzak erabiltzen. 423 00:37:02,790 --> 00:37:05,710 -- Bultzada gehiago behar dugula esan zuen. -- Ai, bultzada. 424 00:37:05,830 --> 00:37:11,030 Beno, noski, bultzada behar dugu. Bultzada eta hegan egitea... horrelakoak dira! 425 00:37:11,120 --> 00:37:14,980 -- Barkatuko diguzu? -- Bai. 426 00:37:15,120 --> 00:37:17,400 Ah, hegala, hegala, hegala. 427 00:37:17,540 --> 00:37:20,030 Biharrako emaitza batzuk ikusten ez baditugu, akordioa amaitu egingo da. 428 00:37:20,120 --> 00:37:24,860 Ezkutatu gehiago. Aurkituko zaituzte, eta itzuli da zirkura, flyboy! 429 00:37:25,000 --> 00:37:30,070 Maskorra oraindik sartuta ezagutu dudan lehen txita zara. 430 00:37:30,330 --> 00:37:33,610 Ondo lo egin, aingeru aurpegia. The Rock kasua da. 431 00:37:35,330 --> 00:37:38,360 Jengibrea! 432 00:37:38,500 --> 00:37:40,370 Aupa! 433 00:37:42,040 --> 00:37:47,490 Oilarra--a--doodle--doo! Zer, zer. 434 00:37:48,830 --> 00:37:52,030 Oh, ederra zen, guv'nor. 435 00:37:52,120 --> 00:37:55,070 Lan ederra, nik neuk esaten badut. 436 00:37:55,330 --> 00:37:57,610 -- Nik ere hala diot. -- Ikusi izan nuen. 437 00:37:57,700 --> 00:38:01,070 Baserritarren gelara sartu ginen, isilik bezala. 438 00:38:01,330 --> 00:38:04,360 -- Arraina bezala. -- Bai, eta gu---- 439 00:38:04,500 --> 00:38:08,830 "Arrain bat bezala"? Norbert tontoa zara. 440 00:38:08,910 --> 00:38:11,030 Dena den, guv, hemen duzu. 441 00:38:11,120 --> 00:38:13,950 -- El merchandiso. -- Hori gaztelania da. 442 00:38:14,080 --> 00:38:16,560 Zertan ari dira hemen bi maltzur hauek? 443 00:38:16,660 --> 00:38:20,400 -- Beraz, ezagutzen duzue elkar? -- Ez du uste baliotsuak garenik. 444 00:38:20,540 --> 00:38:23,030 Mutilak, zu zarete, dudarik gabe, maltzurrenak, 445 00:38:23,120 --> 00:38:25,820 ezagutu ditudan parasito lapur arinenak. 446 00:38:25,910 --> 00:38:30,030 -- Ai, ez, ez. Gelditu. -- Gorri bizia hartu dut. 447 00:38:30,120 --> 00:38:32,020 Beraz, zer moduz arrautzak? 448 00:38:32,120 --> 00:38:34,400 Arrautzak? Ez iezadazu esan agindu zidanik... 449 00:38:34,500 --> 00:38:37,040 Bai! Hilabete honetan erruten ditudan arrautza bakoitza agindu die. 450 00:38:37,120 --> 00:38:40,360 Eta noiz espero dezakegu lehenengo zatia? 451 00:38:40,500 --> 00:38:43,700 Hitz egiten ari garen bitartean bat prestatzen ari naiz. Jakinaraziko dizut. 452 00:38:45,370 --> 00:38:47,860 Plazerra zurekin negozioak egitea, jauna. 453 00:38:48,000 --> 00:38:49,870 Sucker. 454 00:38:51,870 --> 00:38:53,940 -- Zer? -- Gezurra esan diezu. 455 00:38:54,080 --> 00:38:58,020 Ez nuen gezurrik esan, panpina aurpegia. Nik... egia batzuk baztertu ditut. 456 00:38:58,120 --> 00:39:00,020 Agindu dudana emango diet. 457 00:39:00,120 --> 00:39:02,870 -- Zein ez da ezer. -- Horixe emango diet. 458 00:39:02,950 --> 00:39:06,030 Eta zer emango diguzu? 459 00:39:06,120 --> 00:39:07,780 Thrrrust! 460 00:39:10,120 --> 00:39:12,820 Ongi al zaude, maitea? Ona, ona. 461 00:39:15,330 --> 00:39:17,030 Orain hau laguntzaile txiki bat besterik ez da. 462 00:39:17,120 --> 00:39:19,020 Aurrera eramateko zerbait. Bultzada ariketa bat da. 463 00:39:19,120 --> 00:39:22,860 -- Tentsioak hiltzen nau. -- Hilko du! 464 00:39:23,000 --> 00:39:25,620 -- Askatu! -- Aupa! 465 00:39:29,910 --> 00:39:32,070 Tira! Flap! 466 00:39:35,120 --> 00:39:38,320 Egin dezakezu. Flap, flap, flap! 467 00:39:42,120 --> 00:39:45,070 Bai, bai, bai! 468 00:39:46,910 --> 00:39:50,070 Hori al da zure lehen delitua? 469 00:40:00,620 --> 00:40:02,820 Aupa! 470 00:40:05,450 --> 00:40:09,400 Deia! Ez dut arrautzarik jarri. 471 00:40:09,540 --> 00:40:11,660 -- Ezkutatu nazazu. -- Hiru egun eta bat ere ez. 472 00:40:11,750 --> 00:40:13,870 -- Ai, ez! -- Zergatik ez diguzu esan, Babs? 473 00:40:13,950 --> 00:40:16,020 -- Ezkutatu nazazu! -- Lanpetuta ibili gara hegazkinez---- 474 00:40:16,120 --> 00:40:17,990 -- Etortzen ari dira! -- Ezkutatu nazazu! 475 00:40:18,120 --> 00:40:20,690 Ezkutatu zaitez! 476 00:40:28,450 --> 00:40:30,410 Ai! 477 00:41:21,910 --> 00:41:23,860 Bikoiztu haien janari-errazioak, Tweedy jauna. 478 00:41:23,950 --> 00:41:27,070 Guztiak hau bezain lodiak nahi ditut. 479 00:41:28,370 --> 00:41:30,320 Ai! 480 00:41:31,910 --> 00:41:36,030 Bizitza guztia begien aurrean agertu zitzaidan! 481 00:41:36,120 --> 00:41:38,070 Benetan aspergarria zen. 482 00:41:40,120 --> 00:41:44,320 Oilasko pentsua. Nire gogokoena! 483 00:41:44,450 --> 00:41:46,030 Itxaron. Itxaron. 484 00:41:49,830 --> 00:41:51,700 Ooh! 485 00:41:52,830 --> 00:41:54,530 Ez. Itxaron! 486 00:41:57,910 --> 00:42:01,980 Babs, mesedez! Bunty! Gelditu! Itxaron! 487 00:42:02,120 --> 00:42:03,990 Gelditu! 488 00:42:08,910 --> 00:42:11,530 Gelditu! 489 00:42:12,750 --> 00:42:17,620 Zerbait gaizki dago hemen. Ez al duzu hori ikusten? 490 00:42:17,700 --> 00:42:21,030 Kutxa arraroak iristen dira ukuilura. Babs etzanda gelditzen da, 491 00:42:21,120 --> 00:42:24,030 baina ez da txuleta eraman, eta orain janari gehigarria ematen digute. 492 00:42:24,120 --> 00:42:27,610 Ez al duzu ikusten zer gertatzen den? Gizentzen ari gaituzte. 493 00:42:27,700 --> 00:42:30,570 Denok hilko gaituzte. 494 00:42:31,660 --> 00:42:35,600 Au, au! Alerta astuna. 495 00:42:35,700 --> 00:42:38,020 -- Ez zuen hori esan nahi, neskak. -- Axola zaizu? 496 00:42:38,120 --> 00:42:40,400 Jarrai jaten. Gorde batzuk niretzat. 497 00:42:40,540 --> 00:42:43,710 Zertan ari zara? Nola ausartzen zara! Utzi nazazu! 498 00:42:43,830 --> 00:42:47,030 Entzun! Nire egunean arrautza gogor batzuk ezagutu ditut, 499 00:42:47,120 --> 00:42:49,020 baina 20 minutu inguru zaudela esango nuke! 500 00:42:49,120 --> 00:42:52,070 -- Zer esan nahi du horrek? -- Argitu behar duzula esan nahi du. 501 00:42:52,330 --> 00:42:54,070 Ameriketan, arau hau dugu. 502 00:42:54,330 --> 00:42:57,030 Norbait motibatu nahi baduzu, ez aipatu heriotza. 503 00:42:57,120 --> 00:43:01,030 Dibertigarria. Hemen, araua da: beti egia esan. 504 00:43:01,120 --> 00:43:03,820 Benetako xarma bezala funtzionatzen ari da, ezta? 505 00:43:03,910 --> 00:43:07,030 Hona hemen doako aholku batzuk. Eman nahi dituzu? 506 00:43:07,120 --> 00:43:10,030 -- Esaiezu zer entzun nahi duten. -- Gezurra esan nahi duzu. 507 00:43:10,120 --> 00:43:13,730 Hemen goaz berriro. Badakizu zein den zure arazoa? 508 00:43:13,870 --> 00:43:15,860 Zaila zara. 509 00:43:15,950 --> 00:43:20,030 Zergatik? Zintzoa naizelako? axola zait zer gertatzen zaien, 510 00:43:20,120 --> 00:43:23,610 Ez nuke espero Lone Free Ranger batek ezer jakitea. 511 00:43:23,700 --> 00:43:26,370 Erakusten duzun modu hau bada, espero dut inoiz ez nauzula axola! 512 00:43:26,500 --> 00:43:28,290 -- Ziurta dezaket, ez dudala inoiz egingo. --Ondo! 513 00:43:28,370 --> 00:43:29,610 Ondo! 514 00:44:18,450 --> 00:44:20,320 Zer da hau guztia? 515 00:44:20,450 --> 00:44:24,610 Beno, hemen dago. Eskatu eta jasoko duzu. 516 00:44:24,700 --> 00:44:26,280 Hori biblikoa da. 517 00:44:26,370 --> 00:44:30,030 Hori da benetako artisautza, horixe da. Arroka bezain sendoa. 518 00:44:30,120 --> 00:44:31,280 Ooh! 519 00:44:31,370 --> 00:44:34,070 Hori egin behar da. 520 00:44:34,330 --> 00:44:38,650 -- Perfektua da, mutilak. -- Eta nola dator arrautza hori? 521 00:44:38,750 --> 00:44:42,030 Hau gorringo bikoitza da. 522 00:44:50,330 --> 00:44:52,530 Ez dut ikusten honek zer ikusirik duen... 523 00:44:52,660 --> 00:44:54,950 egingo duzu. 524 00:44:55,080 --> 00:44:57,030 Gehiegi aritu gara lanean. 525 00:44:57,120 --> 00:44:59,820 Pixka bat atzera egiteko garaia, astindu buztaneko luma horiek. 526 00:44:59,910 --> 00:45:03,570 Begira berari. Nellypoding bat bezala ---- 527 00:45:03,660 --> 00:45:06,030 Oh, zeru ona. Zer gertatzen ari da? 528 00:45:06,120 --> 00:45:10,530 Horri beat deitzen zaio, ahizpa. Senti ezazu zure gorputzean taupadaka! 529 00:45:10,660 --> 00:45:14,020 A, bai. Pultsatzen. Gogoratu hori. 530 00:45:14,120 --> 00:45:17,280 Aizu, ba, orduan zoaz, haurra. 531 00:45:17,370 --> 00:45:21,940 Ai, ene. Begira! Berarekin noa! 532 00:45:22,080 --> 00:45:24,780 Bunty, zer sartu zaizu? 533 00:45:24,910 --> 00:45:26,950 Itxuraz sartu zaizun gauza bera. 534 00:45:27,080 --> 00:45:30,770 535 00:45:30,870 --> 00:45:31,860 Joan jarioarekin, neska! 536 00:45:32,000 --> 00:45:36,960 537 00:45:37,080 --> 00:45:40,280 538 00:45:40,370 --> 00:45:43,480 Orain, ikusi hemen. Ez dut gogoratzen salto bat baimendu nuenik. 539 00:45:43,580 --> 00:45:45,530 Ai, isildu eta dantzatu. 540 00:45:45,660 --> 00:45:48,740 Ooh! Oooh! 541 00:45:52,700 --> 00:45:56,280 Zertaz ari zara negar zotinka, Nancy? 542 00:45:56,370 --> 00:45:58,740 Horrelako momentu txikiak, lagun. 543 00:45:58,830 --> 00:46:02,070 Horrek guztiak merezi du lana. 544 00:46:05,580 --> 00:46:07,480 Dantzatu nahi? 545 00:46:09,660 --> 00:46:11,530 Bai, ondo. 546 00:46:11,660 --> 00:46:15,780 547 00:46:15,870 --> 00:46:16,860 Ba? 548 00:46:16,950 --> 00:46:22,070 549 00:46:22,330 --> 00:46:24,570 550 00:46:24,660 --> 00:46:26,650 551 00:46:26,790 --> 00:46:31,830 552 00:46:31,910 --> 00:46:36,030 553 00:46:36,120 --> 00:46:40,990 554 00:46:41,120 --> 00:46:44,700 555 00:46:44,830 --> 00:46:49,900 556 00:46:50,000 --> 00:46:51,960 Ooh! 557 00:46:54,830 --> 00:46:59,480 Hori ikusi al duzu? hegan egin nuen! 558 00:46:59,620 --> 00:47:02,020 Attagirl, Babsy. Attagirl. 559 00:47:02,120 --> 00:47:05,650 -- Ai! Zure hegala. Hobe da. -- Beno ---- 560 00:47:05,750 --> 00:47:08,670 -- Zer moduz? -- Zoragarria. 561 00:47:08,750 --> 00:47:10,870 Bihar guregatik hegan egin dezakezu. 562 00:47:11,000 --> 00:47:14,500 Uh, uh, bai, badirudi. 563 00:47:14,580 --> 00:47:16,320 hegan egin nuen! hegan egin nuen! 564 00:47:16,450 --> 00:47:20,030 Barkamena zor dizudala dirudi. 565 00:47:20,120 --> 00:47:23,610 Ez nuen uste gutaz axola zenik, baina honen guztiaren ondoren... 566 00:47:23,700 --> 00:47:26,020 Tira, badirudi oker nengoela. 567 00:47:26,120 --> 00:47:29,280 Aizu, lasai, andereño Hard... egosia. 568 00:47:29,370 --> 00:47:31,570 Pentsa dezaket biguntzen ari zarela. 569 00:47:36,120 --> 00:47:40,610 Entzun, zerbait esan behar dizut. I---- 570 00:47:46,080 --> 00:47:51,070 Ez. Hobe duzu hemen itxarotea. 571 00:48:14,580 --> 00:48:18,780 Ooh, hori da txapelduna, alegia. Zer da? 572 00:48:18,910 --> 00:48:21,780 Tarta-makina bat da, idiota. 573 00:48:21,910 --> 00:48:24,480 Oiloak sartzen dira, tartak ateratzen dira. 574 00:48:24,620 --> 00:48:26,520 Ooh! Nolako pastelak? 575 00:48:26,660 --> 00:48:29,280 -- Sagarra. -- Nire gogokoena! 576 00:48:29,410 --> 00:48:34,610 Oilasko pastelak, lummox handia! Imajinatu. 577 00:48:34,700 --> 00:48:37,700 Hamabost egun baino gutxiagoan, eskualdeko denda guztietan... 578 00:48:37,830 --> 00:48:40,280 kaxaz kutxaz hornituta egongo da... 579 00:48:40,370 --> 00:48:43,860 Mrs Tweedy's Homemade Chicken Pie-ren. 580 00:48:43,950 --> 00:48:45,490 Andereñoa besterik ez? 581 00:48:45,620 --> 00:48:48,650 Emakumearen ukitua. Publikoa erosoago sentiarazten du. 582 00:48:48,750 --> 00:48:52,030 Ai, bai. Nola funtzionatzen du? 583 00:48:52,120 --> 00:48:55,070 Hartu oilasko bat eta erakutsiko dizut. 584 00:48:56,410 --> 00:48:58,980 Bat besterik ez dut ezagutzen. 585 00:49:02,120 --> 00:49:06,060 Kontu bat daukat zurekin konpontzeko. 586 00:49:06,330 --> 00:49:08,400 Loraldia arraio! Ginger dute! 587 00:49:13,330 --> 00:49:16,440 Ez dugu izutu behar. Ez dugu izutu behar! 588 00:49:17,790 --> 00:49:19,700 Han lasai! 589 00:49:19,830 --> 00:49:23,870 Isilik, diot! Izan dezagun diziplina pixka bat. Zer, zer. 590 00:49:24,000 --> 00:49:27,530 Etsaiak preso bat hartu du. Horrek errepresalia eskatzen du. 591 00:49:27,620 --> 00:49:28,810 Errepresalia! 592 00:49:28,910 --> 00:49:31,030 Zer gertatzen da? Zer gertatzen ari da? 593 00:49:31,120 --> 00:49:35,060 Ginger lortu dute, Rhodes jauna. txuletetara eramaten ari dira. 594 00:49:35,330 --> 00:49:39,620 Beno, zeren zain zaude, neska? Hegan egin hara. Gorde ezazu! 595 00:49:39,700 --> 00:49:43,860 Noski---- Ez, ez! Ez, hori da espero zutena. 596 00:49:43,950 --> 00:49:46,270 Baina diot sorpresaren elementu zaharra ematen diegula. 597 00:49:46,410 --> 00:49:49,280 Eta harrapatu Jerry galtzak behera. 598 00:49:49,410 --> 00:49:51,860 Gustatzen zait horren soinua. Zein da plana? 599 00:49:52,000 --> 00:49:54,290 Plana---- Plana. 600 00:49:54,410 --> 00:49:56,360 Plana---- Uh, Babs! 601 00:49:56,500 --> 00:49:59,330 Emaidazu gauza hori. Bunty, eman bultzada bat. 602 00:50:11,120 --> 00:50:13,020 Aupa. 603 00:50:13,120 --> 00:50:15,820 Begira gauza horren tamaina. 604 00:50:19,660 --> 00:50:21,280 Ai, ez! 605 00:50:22,620 --> 00:50:24,990 Oiloak sartzen dira, 606 00:50:25,120 --> 00:50:27,070 tartak ateratzen dira. 607 00:50:30,450 --> 00:50:32,280 Oilasko pastelak. 608 00:50:32,370 --> 00:50:35,070 Ez---- Ez sagar pastelak. Oilaskoa. 609 00:50:43,120 --> 00:50:45,400 Oh, bikaina. Bikaina! 610 00:50:45,540 --> 00:50:47,870 -- Ai, panpina! -- Rocky! 611 00:50:48,000 --> 00:50:49,660 -- Etortzen naiz! -- Bizkortu! 612 00:50:50,830 --> 00:50:53,360 -- Oraindik etortzen naiz! -- Tira! 613 00:50:53,500 --> 00:50:57,080 -- Gelditu gauza hau! -- Hara noa! 614 00:50:59,410 --> 00:51:01,070 Ai, tiro! 615 00:51:01,330 --> 00:51:03,650 Rocky! 616 00:51:03,750 --> 00:51:06,700 Zuk esan baino lehen jaitsiko naiz... 617 00:51:06,790 --> 00:51:08,290 barazki nahasiak! 618 00:51:08,410 --> 00:51:10,980 Aaaah! 619 00:51:13,120 --> 00:51:15,490 Aaah! Oh! 620 00:51:18,080 --> 00:51:21,320 Aupa--ohh--ohh--ohh! 621 00:51:27,830 --> 00:51:29,780 Aupa--oh--ohh! 622 00:51:29,910 --> 00:51:32,610 D--o! Lortu? Orea! 623 00:51:32,700 --> 00:51:36,070 -- Trabatuta nago! -- Ez dago ezer. Aupa! 624 00:51:45,620 --> 00:51:47,070 Oh! Ai! 625 00:51:52,410 --> 00:51:54,030 Itxaron! 626 00:51:58,620 --> 00:51:59,860 Adi! 627 00:52:04,830 --> 00:52:06,700 Aupa! 628 00:52:15,500 --> 00:52:18,070 Aupa! Aha! 629 00:52:23,620 --> 00:52:25,490 Bai! 630 00:52:33,000 --> 00:52:34,870 Oh, hemen labe bat bezalakoa da. 631 00:52:44,120 --> 00:52:45,690 Tira! 632 00:52:45,830 --> 00:52:48,070 Itxaron! nago ---- 633 00:52:49,330 --> 00:52:50,650 Ez utzi ---- 634 00:52:51,410 --> 00:52:53,570 Hurbildu---- 635 00:53:03,910 --> 00:53:06,280 Atea! Tira! 636 00:53:29,700 --> 00:53:31,860 Puztu egingo du! Korrika! 637 00:53:37,540 --> 00:53:39,870 Zer egin duzu, pudin bikaina? 638 00:53:40,000 --> 00:53:41,870 Ez nuen egin 'owt! 639 00:53:50,450 --> 00:53:53,070 -- Itzali! -- Ez da itzaliko! 640 00:54:17,620 --> 00:54:20,780 -- Ai! -- Besteei erakutsi behar diegu. 641 00:54:29,540 --> 00:54:31,830 Begira! konpondu dut! 642 00:54:31,910 --> 00:54:33,190 Ba? 643 00:54:36,450 --> 00:54:39,450 - - Oilasko pastelak? - - Oh! 644 00:54:39,540 --> 00:54:43,700 -- Bai, baina---- -- Ez dut pastela izan nahi! 645 00:54:43,790 --> 00:54:45,670 Ez zait saltsa gustatzen. 646 00:54:45,790 --> 00:54:48,990 Emakumeak, mesedez. Ez dezagun burua galdu. 647 00:54:49,120 --> 00:54:50,990 Burua galdu? 648 00:54:59,040 --> 00:55:03,330 Esan nahi nuena zera da, Rockyk makina saboteatu eta denbora erosi zigun. 649 00:55:03,410 --> 00:55:04,900 Ooh! 650 00:55:05,040 --> 00:55:07,880 Eta hobe, bihar gure alde egingo du hegan. 651 00:55:07,950 --> 00:55:11,360 Eta behin nola egiten den ikusita, lortuko dugu! 652 00:55:11,500 --> 00:55:13,370 Beraz, ez kezkatu, 653 00:55:13,500 --> 00:55:17,410 zeren bihar dena askoz, askoz ere leunago joango baita. 654 00:55:26,620 --> 00:55:29,020 Ongi da, Pops, zer egin dut orain? 655 00:55:29,120 --> 00:55:31,650 Oso ekintza ausarta eta ohoragarria, jauna. 656 00:55:33,830 --> 00:55:37,360 Gaur arratsaldean egindako ekintzaren argitan, 657 00:55:37,500 --> 00:55:41,080 Zuen izaera gaizki baloratu dudala aitortzen dut. 658 00:55:42,910 --> 00:55:47,030 Beraz, ausardiaren domina hau oparitzen dizuet. 659 00:55:47,120 --> 00:55:49,020 Eta... 660 00:55:49,120 --> 00:55:51,570 agurtzen zaitut. 661 00:55:53,830 --> 00:55:55,480 Okasioaren omenez, 662 00:55:55,620 --> 00:55:58,700 Litera erabat amore ematen dut. 663 00:55:58,830 --> 00:56:01,860 Izarren azpian lo egingo dut. 664 00:56:03,910 --> 00:56:07,900 Oh, eh, biharko hegazkin erakustaldiaren zain nago... 665 00:56:08,040 --> 00:56:10,610 ikusmin handiarekin. 666 00:56:13,120 --> 00:56:15,690 Zuk eta biok, Pops. 667 00:56:24,700 --> 00:56:26,690 -- Ai! -- Barkatu. zinen ---- 668 00:56:26,830 --> 00:56:29,070 -- Hau al da zure---- Joango naiz. -- Ez, besterik ez da---- 669 00:56:29,330 --> 00:56:31,400 -- Hemen zaudenez---- -- Pozten naiz hemen zaudela, zeren---- 670 00:56:31,540 --> 00:56:33,780 -- Barkatu. Zu zoaz lehenengo. -- Aurrera. egingo dut---- 671 00:56:35,450 --> 00:56:37,860 Um, esan nahi nuen... 672 00:56:38,000 --> 00:56:40,870 Hasieran gogorra izan nintzela agian. 673 00:56:41,000 --> 00:56:44,370 Beno, benetan esan nahi dudana zera da, 674 00:56:44,500 --> 00:56:46,370 eskerrik asko... 675 00:56:46,500 --> 00:56:48,870 nire bizitza salbatzeagatik. 676 00:56:48,950 --> 00:56:51,650 GURE Bizitzak salbatzeagatik. 677 00:56:51,790 --> 00:56:53,870 Badakizu, 678 00:56:53,950 --> 00:56:57,400 Gauero hona igotzen naiz... eta muino horri begira 679 00:56:57,500 --> 00:57:00,040 eta imajinatu nolakoa izan behar duen beste aldean. 680 00:57:00,120 --> 00:57:02,570 Dibertigarria da, nik ---- 681 00:57:02,700 --> 00:57:06,030 Ez dut inoiz belarra sentitu oinen azpian. 682 00:57:06,120 --> 00:57:08,020 Barkatu. 683 00:57:08,120 --> 00:57:11,530 Hemen nabil muino eta belarren inguruan, eta zuk zeuk zenuten zerbait esateko. 684 00:57:11,660 --> 00:57:13,530 Uh, y--y--bai. 685 00:57:13,660 --> 00:57:17,650 Um, hori besterik ez da, y... badakizu, 686 00:57:17,750 --> 00:57:21,960 bizitza, nik bizi izan dudan bezala, badakizu, hor kanpoan, 687 00:57:22,080 --> 00:57:24,400 aske bakartiak eta bestelakoak, hau da, eh, 688 00:57:24,540 --> 00:57:27,490 desilusioz beteta dago, eta, uh---- 689 00:57:27,620 --> 00:57:30,400 Zer, esan nahi duzu belarra ez dela pitzatu den guztia? 690 00:57:30,540 --> 00:57:32,420 Belarra! Zehazki. Belarra. 691 00:57:32,540 --> 00:57:35,410 Beste aldean beti da berdeagoa. 692 00:57:35,540 --> 00:57:40,040 Eta gero hara iristen zara eta marroia eta bizkorra da. 693 00:57:40,120 --> 00:57:42,070 Ikusten duzu zer esaten saiatzen ari naizen? 694 00:57:45,410 --> 00:57:48,320 Esaten saiatzen ari naizena da... 695 00:57:50,750 --> 00:57:54,030 ongi etorria zara. 696 00:57:54,120 --> 00:57:56,020 Badakizu, 697 00:57:56,120 --> 00:58:01,070 muino hori inoiz baino gertuago ikusten ari da gaur gauean. 698 00:58:02,750 --> 00:58:04,870 Ai! 699 00:58:04,950 --> 00:58:09,070 Tira, gau on... Rocky. 700 00:58:10,750 --> 00:58:13,080 Gau on...Ginger. 701 00:58:37,120 --> 00:58:40,860 Konpainia, arreta! 702 00:58:45,910 --> 00:58:48,660 Gaur da eguna, neskak. Hegan egingo dugu! 703 00:58:48,750 --> 00:58:51,500 Senti dezaket! 704 00:58:51,580 --> 00:58:54,860 Azkenik, benetako profesional bat martxan ikusiko dugu. 705 00:58:54,950 --> 00:58:57,870 Hobe berotzen hastea. joango naiz hartzera. 706 00:58:57,950 --> 00:59:03,320 Harritsua. Joka--joka. Denak zain daude, beraz, esan nien... 707 00:59:08,120 --> 00:59:09,990 R--Rocky? 708 01:00:53,330 --> 01:00:55,780 Ai, kanoi bat. 709 01:00:55,910 --> 01:00:57,860 Bai, horrek bultzada emango dizu. 710 01:00:58,000 --> 01:00:59,990 Banekien faltsua zela. 711 01:01:00,120 --> 01:01:04,030 Izan ere, ez nago ziur estatubatuarra zenik ere. 712 01:01:04,120 --> 01:01:06,980 Orduan, zein da hurrengo plana, oiloa? 713 01:01:07,120 --> 01:01:09,020 Aurpegi dezagun. 714 01:01:09,120 --> 01:01:13,660 Hemendik ateratzeko modu bakarra gozogintzan bilduta dago. 715 01:01:13,750 --> 01:01:15,990 Agian oporretara joan zen. 716 01:01:16,120 --> 01:01:19,280 Beharbada, zure puntuzko infernutik urruntzera joan zen! 717 01:01:19,410 --> 01:01:22,320 Oh! Oh! 718 01:01:22,450 --> 01:01:25,650 Beti jotzen zenuen. Ikusi nola gustatzen zaizun! 719 01:01:25,790 --> 01:01:28,630 Ez nazazu bultzatu, lau--begi! 720 01:01:30,370 --> 01:01:33,780 Han lasai! Isilik, diot! 721 01:01:33,910 --> 01:01:37,520 Distentsioa lerroetan. Hain zuzen, Jerryk nahi zuena. 722 01:01:37,660 --> 01:01:39,280 Zatitu eta menderatu zaharra. 723 01:01:39,410 --> 01:01:43,530 Eskuadroi egoki batek elkarrekin lan egiten du, nire RAF garaian egin genuen bezala. 724 01:01:43,660 --> 01:01:46,530 Jocko makilean, Flappy mapan... 725 01:01:46,660 --> 01:01:49,030 eta Whizzbang zaharra buztanean... amaiera Charlie. 726 01:01:49,120 --> 01:01:52,360 Wing Co-k deia emango zuen, kutxa zaharrean sartu, txorrotak! 727 01:01:52,500 --> 01:01:55,670 Morroiak erakutsi zuen. Horrela lortzen dituzu dominak. 728 01:01:55,790 --> 01:01:59,870 Isilduko al zara zure loraldiko domina ergelengatik! 729 01:01:59,950 --> 01:02:02,070 Ooh! 730 01:02:04,120 --> 01:02:06,870 Oh! 731 01:02:06,950 --> 01:02:09,020 Nola ausartzen zara! 732 01:02:10,410 --> 01:02:13,570 Anderea, barkatu. A--Ofizial gisa, nire gehien eskaintzen dut---- 733 01:02:30,080 --> 01:02:31,950 Fowler? 734 01:02:35,120 --> 01:02:37,520 Denok, ixilik! 735 01:02:39,080 --> 01:02:40,700 Eh? 736 01:02:46,450 --> 01:02:48,820 Fowler. 737 01:02:48,910 --> 01:02:51,030 Zer da zehazki RAF? 738 01:02:51,120 --> 01:02:53,650 Zer esan nahi duzu, zer da? 739 01:02:53,750 --> 01:02:56,290 Royal Air Force zer da. 740 01:02:56,410 --> 01:02:59,490 Orduan zer da "kaxa zaharra"? 741 01:03:01,580 --> 01:03:04,060 Ahh! Hor dago. 742 01:03:06,120 --> 01:03:08,020 Zoragarria, ezta? 743 01:03:08,120 --> 01:03:11,030 Hauetako batean hegan egin duzula esan nahi duzu? 744 01:03:11,120 --> 01:03:14,610 Ederki eraikia. Izan ere, istorio pixka bat dago. 745 01:03:14,700 --> 01:03:16,610 "Recce" batean atera ginen, ikusten duzu. 746 01:03:16,700 --> 01:03:19,620 Ops-ek baimena eman zuen, baina eguraldiak gora egin zuen... 747 01:03:19,700 --> 01:03:22,400 Bai. Noski. 748 01:03:22,500 --> 01:03:25,540 Baliteke hau ateratzeko gai izango ginateke. 749 01:03:25,660 --> 01:03:28,940 -- ORAINDIK hegan egingo dugu! -- Zer, zer? 750 01:03:29,080 --> 01:03:30,870 Fowler-ek eman zuen erantzuna. 751 01:03:31,000 --> 01:03:32,870 daukat? 752 01:03:33,000 --> 01:03:35,870 Uh, bai, bai, bai. Noski badut. 753 01:03:35,950 --> 01:03:37,860 Ea, zer moduz? 754 01:03:37,950 --> 01:03:39,860 Egingo dugu... 755 01:03:39,950 --> 01:03:41,860 kutxa bat. 756 01:03:41,950 --> 01:03:44,700 Mac, zuk arduratuko zara ingeniaritza. 757 01:03:45,790 --> 01:03:47,540 Babs, fabrikazioa. 758 01:03:47,660 --> 01:03:49,780 Fowler abiazioko aholkulari nagusia izango da. 759 01:03:49,910 --> 01:03:51,530 Bunty, arrautzak. 760 01:03:51,660 --> 01:03:53,070 -- Arrautzak? -- Arrautzak. 761 01:03:53,330 --> 01:03:56,410 Ondo, oilar hark etzango zituenak bezala. 762 01:03:56,540 --> 01:03:59,410 Oilarrek bakarrik ez dute arrautza erruten, ezta? 763 01:03:59,540 --> 01:04:02,410 -- Ez al dira? -- Ez, andre kontua da, itxuraz. 764 01:04:02,540 --> 01:04:04,420 Galdetu amari. 765 01:04:04,540 --> 01:04:07,830 Arrautza bat zerrendako elementu bakoitzeko. Lehen ordainketa aldez aurretik. 766 01:04:07,910 --> 01:04:10,030 Ondo! Noiz hasiko gara? 767 01:04:10,120 --> 01:04:12,020 Tira! 768 01:04:14,540 --> 01:04:15,870 -- oi. -- Ai! 769 01:04:20,790 --> 01:04:23,410 Ba? 770 01:04:23,540 --> 01:04:25,420 Zer arraio? 771 01:04:26,950 --> 01:04:29,870 Oh, ipotxak orain. 772 01:04:34,540 --> 01:04:36,910 Beraz! 773 01:04:37,040 --> 01:04:38,070 Emaidazu. 774 01:04:50,700 --> 01:04:51,700 Hmm? 775 01:04:53,120 --> 01:04:54,990 Aa! 776 01:05:08,620 --> 01:05:09,900 Oh! 777 01:05:21,500 --> 01:05:23,620 Zeruko arrautzak! 778 01:05:23,750 --> 01:05:26,830 Ez! Bere ipurditik! 779 01:05:54,120 --> 01:05:56,070 Mmm? 780 01:05:57,950 --> 01:06:01,360 -- Idiota! -- Hori gertu zegoen. 781 01:06:01,500 --> 01:06:03,490 Gertuegi. 782 01:06:03,580 --> 01:06:06,410 Ezin gara orain gelditu. Tira, denok! Zoaz! 783 01:06:06,540 --> 01:06:09,490 Benetan zoaz! Joan, joan, joan, joan! 784 01:06:11,910 --> 01:06:14,280 Mac, kalkulu horiek azkar behar ditugu. 785 01:06:14,410 --> 01:06:17,030 Agnes, hori oso segurua izan behar da. 786 01:06:17,120 --> 01:06:19,520 -- Kontuz hor goian, Fowler! -- Roger! 787 01:06:20,660 --> 01:06:22,530 Bunty, eman esku bat. 788 01:06:22,660 --> 01:06:24,400 Ongi egin, Babs. Segi horrela. 789 01:06:24,540 --> 01:06:26,780 Ez dago arazorik, panpina aurpegia. 790 01:06:41,830 --> 01:06:44,910 791 01:06:45,040 --> 01:06:47,000 792 01:06:47,120 --> 01:06:49,020 793 01:06:49,120 --> 01:06:51,780 794 01:06:51,910 --> 01:06:55,440 795 01:06:55,540 --> 01:06:57,450 796 01:06:57,540 --> 01:06:59,450 797 01:06:59,540 --> 01:07:01,750 798 01:07:01,870 --> 01:07:03,690 799 01:07:03,830 --> 01:07:06,070 800 01:07:11,500 --> 01:07:12,880 Ai, mutila. 801 01:07:19,120 --> 01:07:20,860 Tira. 802 01:07:23,330 --> 01:07:25,070 Mesedez. 803 01:07:28,580 --> 01:07:31,940 Oh, ez. Berak konpondu du. 804 01:07:38,040 --> 01:07:40,030 Hartu oiloak. 805 01:07:40,120 --> 01:07:41,860 Zeintzuk? 806 01:07:42,950 --> 01:07:44,570 Denak. 807 01:07:51,580 --> 01:07:54,280 Ni tresnak! 808 01:07:54,410 --> 01:07:57,110 Zergatik, lapurtxo koskortxoak! 809 01:07:57,200 --> 01:07:59,650 Zein da plana? 810 01:08:03,120 --> 01:08:04,860 -- Erasoa! -- Eh? 811 01:08:06,910 --> 01:08:08,070 Plan polita. 812 01:08:09,750 --> 01:08:11,990 Tweedy andrea! 813 01:08:14,540 --> 01:08:17,580 Aaaah! Tweedy andrea! 814 01:08:17,700 --> 01:08:20,020 Oiloak matxinatu dira! 815 01:08:20,120 --> 01:08:22,400 Azkenean ados gauden zerbait. 816 01:08:23,540 --> 01:08:25,080 Laguntza! andrea---- 817 01:08:28,330 --> 01:08:30,030 Mmm---- Mmm? 818 01:08:30,120 --> 01:08:31,860 Txabola azpian. 819 01:08:39,790 --> 01:08:42,580 -- Zer egin dugu? -- Hau da, denok. 820 01:08:42,700 --> 01:08:44,570 Ihes egiten ari gara. 821 01:08:44,700 --> 01:08:46,990 -- Zer, orain? --Orain! 822 01:08:47,120 --> 01:08:50,120 -- Baina, Ginger, ez dago prest. -- Entzun. 823 01:08:50,200 --> 01:08:53,320 Oilo librean hilko gara edo saiatuz hilko gara. 824 01:08:55,660 --> 01:08:57,860 Horiek al dira aukera bakarrak? 825 01:08:57,950 --> 01:09:00,360 -- Egin dezagun! -- Nahastu! 826 01:09:13,750 --> 01:09:15,710 Honela! 827 01:09:49,120 --> 01:09:52,030 Tweedy andrea! 828 01:09:53,790 --> 01:09:56,030 Irteerak hemen eta hemen kokatzen dira. 829 01:09:56,120 --> 01:09:59,030 Litekeena den larrialdi baten kasuan, 830 01:09:59,120 --> 01:10:01,020 jarri burua belaunen artean eta---- 831 01:10:01,120 --> 01:10:03,320 Muxu eman zure bum agur. 832 01:10:03,450 --> 01:10:05,570 Ongi da, Fowler, aireratzeko prest. 833 01:10:05,700 --> 01:10:08,400 Zure atzetik bide guztian. 834 01:10:09,910 --> 01:10:12,280 Baina han goian egon behar zara. 835 01:10:12,410 --> 01:10:14,030 Zu zara pilotua. 836 01:10:14,120 --> 01:10:18,360 Ai, ez izan barregarria. Ezin dut tramankulu hau hegan egin. 837 01:10:18,500 --> 01:10:21,540 Zure garaian---- Royal Air Force---- 838 01:10:21,660 --> 01:10:24,490 6--4--4 Eskuadra, hegazti dibisioa. 839 01:10:24,580 --> 01:10:26,480 Maskotak ginen. 840 01:10:26,580 --> 01:10:29,030 Esan nahi duzu inoiz ez duzula hegazkinean hegan egin? 841 01:10:29,120 --> 01:10:31,020 Zeru ona, ez! 842 01:10:31,120 --> 01:10:33,690 Oiloa naiz! 843 01:10:33,790 --> 01:10:36,830 Royal Air Force-k ez du oilorik uzten kontrolen atzean 844 01:10:36,910 --> 01:10:38,860 hegazkin konplexu batena! 845 01:10:38,950 --> 01:10:41,320 Denok hilko gara! 846 01:10:41,450 --> 01:10:43,320 Fowler, hegan egin behar duzu. 847 01:10:43,450 --> 01:10:46,700 Zure garaian beti ari zara hizketan. Beno, gaur zure eguna da. 848 01:10:49,120 --> 01:10:52,280 Egin dezakezu, txistorra zaharra. 849 01:10:54,120 --> 01:10:56,270 TI Fowler hegaleko komandantea... 850 01:10:56,410 --> 01:10:58,280 betebeharraren berri ematea. 851 01:11:00,910 --> 01:11:03,780 Tira, tira. Zeren zain zaude? 852 01:11:03,910 --> 01:11:07,690 Ez dugu egun osoa. Har dezagun kaxa hau lurretik. 853 01:11:07,790 --> 01:11:09,070 Fowler! Orain! 854 01:11:09,330 --> 01:11:11,650 Roger! Harremanetan jarri! 855 01:11:23,620 --> 01:11:25,490 Aireratzeko garbi dago! 856 01:11:32,330 --> 01:11:34,030 Zorrotzak kanpoan! 857 01:11:34,120 --> 01:11:36,360 Zorrotzak kanpoan! 858 01:11:36,500 --> 01:11:38,540 Aupa! 859 01:11:43,830 --> 01:11:47,690 -- Abiadura osoa! -- Abiadura osoa! 860 01:12:08,750 --> 01:12:11,040 Potentzia gehiago behar dugu! 861 01:12:11,120 --> 01:12:15,530 Ezin dut miraririk egin, kapitaina! Guk daukan guztia ematen ari gara. 862 01:12:24,620 --> 01:12:27,860 --Jakin! -- Zaila! 863 01:12:29,750 --> 01:12:31,290 Ai, ama! 864 01:12:36,620 --> 01:12:39,070 Eman buelta eman. Arrapala lortuko dut. 865 01:12:48,120 --> 01:12:50,740 Aaah! 866 01:12:52,910 --> 01:12:55,480 Jarri arrapala behera. 867 01:12:58,700 --> 01:13:00,770 Tarta bat izango zara! 868 01:13:04,700 --> 01:13:08,820 Jengibrea! 869 01:13:08,910 --> 01:13:12,070 Rocky! 870 01:13:18,910 --> 01:13:20,530 Buruak gora! 871 01:13:33,410 --> 01:13:35,780 < -- Kontuz! 872 01:13:35,910 --> 01:13:38,400 -- Aa! -- Garbitu pista! 873 01:13:58,580 --> 01:14:01,060 Jengibrea! Goazen! 874 01:14:05,120 --> 01:14:07,490 Hegan ari gara! 875 01:14:19,910 --> 01:14:22,660 -- Aa! -- Hori alde egiteko da. 876 01:14:22,750 --> 01:14:24,030 Eew. 877 01:14:24,120 --> 01:14:27,070 Eta hau itzultzeko da. 878 01:14:29,000 --> 01:14:30,870 -- Aupa! --Uhh! 879 01:14:31,000 --> 01:14:34,040 Bikaina Scott! Zer zen hori? 880 01:14:34,120 --> 01:14:38,660 Atxikimendu bat, kapitaina, eta motorrek ezin dute hartu! 881 01:14:42,410 --> 01:14:44,030 Ai, ona. 882 01:14:44,120 --> 01:14:45,660 Babs! Guraizeak! 883 01:14:47,910 --> 01:14:49,280 Bingoa. 884 01:14:49,410 --> 01:14:50,980 Behera nazazu. 885 01:14:51,120 --> 01:14:52,690 -- Baina, Ginger, nik---- -- Egin ezazu. 886 01:14:52,790 --> 01:14:55,030 Handitu abiadura! 887 01:14:55,120 --> 01:14:58,950 -- Zer esan nahi du horrek? -- Atera itzazu irauliak! 888 01:15:11,910 --> 01:15:14,070 -- Behea! -- Saiatzen ari naiz! 889 01:15:18,500 --> 01:15:20,710 -- Aa! -- Aaa! 890 01:15:20,790 --> 01:15:23,080 Fowler, kontuz! 891 01:15:31,120 --> 01:15:33,870 -- Aupa! -- Ai! Jengibrea! 892 01:15:43,330 --> 01:15:45,070 Sua! Sua! 893 01:15:47,700 --> 01:15:50,070 Ni arrautzak. 894 01:15:51,790 --> 01:15:54,330 Ez! 895 01:15:54,450 --> 01:15:58,780 Blea--aah! 896 01:15:58,910 --> 01:16:00,650 Munizio gehiago! Bizkortu! 897 01:16:00,750 --> 01:16:05,710 -- Ez dugu arrautza gehiagorik! -- Jengibrea! Adi! 898 01:16:13,000 --> 01:16:16,500 Ez! 899 01:16:28,120 --> 01:16:30,690 -- Eh? -- Agur--agur. 900 01:16:30,790 --> 01:16:33,880 -- Aaa! -- Bonbak kanpoan! 901 01:16:33,950 --> 01:16:36,780 Tweedy jauna! 902 01:16:36,910 --> 01:16:39,400 Oh, hori ona zen. Hori ona zen! 903 01:16:41,750 --> 01:16:44,080 Txori zaharrak erosi zuen! 904 01:16:45,410 --> 01:16:47,940 Tweedy andrea! Twee andrea---- 905 01:17:06,120 --> 01:17:07,860 Aupa! 906 01:17:20,120 --> 01:17:23,810 Esan dizut antolatuta zegoela. 907 01:17:34,330 --> 01:17:36,070 Egin dugu, denok! 908 01:17:49,120 --> 01:17:50,690 Ja, ja, ja, ja---- 909 01:17:56,000 --> 01:17:57,410 Aupa! 910 01:17:59,870 --> 01:18:02,730 Segi pedaleatzen! Oraindik ez gaude! 911 01:18:06,580 --> 01:18:10,070 Ezin duzu paradisua ikusi pedalei eragiten ez badiozu! 912 01:18:13,290 --> 01:18:15,280 Jarri zure danborrak! 913 01:18:19,000 --> 01:18:21,410 Horixe esan nion. Zer, zer. 914 01:18:21,540 --> 01:18:25,210 Altuera galtzen ari ginen, ikusten duzu, eta beldurgarrizko prang batera zihoazen. 915 01:18:25,290 --> 01:18:27,700 Hau opor ederra da. 916 01:18:27,790 --> 01:18:29,750 Triste egongo naiz itzultzeak. 917 01:18:29,830 --> 01:18:32,690 Segurtasuna ezinbestekoa da uneoro. 918 01:18:32,790 --> 01:18:35,030 Orain, haizea egin eta... 919 01:18:35,120 --> 01:18:37,780 -- Aupa! -- Utzi! 920 01:18:37,870 --> 01:18:40,490 Beraz... imajinatu duzun bezain ona al da? 921 01:18:40,580 --> 01:18:43,320 Ez. 922 01:18:43,410 --> 01:18:46,240 Hobe da. 923 01:18:46,330 --> 01:18:49,690 Tira. Cricketera nola jokatu erakutsiko dizut. 924 01:18:54,040 --> 01:18:56,080 'Ey, 'ey, hona hemen pentsamendu bat. 925 01:18:56,160 --> 01:18:59,410 Zergatik ez dugu arrautza bat hartu eta gure oilasko-haztegia hasten? 926 01:18:59,500 --> 01:19:02,120 Horrela jan ditzakegun arrautza guztiak izango ditugu. 927 01:19:02,200 --> 01:19:04,770 Eskuin. Oilasko bat beharko dugu, orduan. 928 01:19:04,870 --> 01:19:06,860 Ez. Ez, arrautza bat beharko dugu. 929 01:19:06,950 --> 01:19:09,650 Arrautza duzu lehenik. Hortik ateratzen duzu oilaskoa. 930 01:19:09,750 --> 01:19:13,370 Ez, hori zapatilak dira. Oilorik gabe, non lortuko duzu arrautza? 931 01:19:13,450 --> 01:19:15,820 Arrautzatik datorren oilaskotik. 932 01:19:15,910 --> 01:19:18,580 Baina arrautza izan behar duzu oilaskoa izateko. 933 01:19:18,660 --> 01:19:21,570 Baina lehenengo oilaskoa lortu behar duzu arrautza lortzeko, 934 01:19:21,660 --> 01:19:24,740 eta gero arrautza oilaskoa ateratzeko. 935 01:19:24,830 --> 01:19:27,280 Itxaron. Goazen berriro hau. 936 01:19:34,790 --> 01:19:35,870 937 01:19:37,120 --> 01:19:38,860 938 01:19:39,540 --> 01:19:41,170 939 01:19:41,790 --> 01:19:45,290 940 01:19:46,790 --> 01:19:50,210 941 01:19:51,500 --> 01:19:52,960 942 01:19:53,040 --> 01:19:56,290 943 01:19:56,370 --> 01:19:59,860 944 01:20:01,200 --> 01:20:04,700 945 01:20:05,620 --> 01:20:07,030 946 01:20:07,120 --> 01:20:09,270 947 01:20:09,370 --> 01:20:10,400 948 01:20:10,500 --> 01:20:12,960 949 01:20:13,040 --> 01:20:15,450 950 01:20:15,540 --> 01:20:17,700 951 01:20:17,790 --> 01:20:20,250 952 01:20:20,330 --> 01:20:23,940 953 01:20:24,040 --> 01:20:25,580 954 01:20:54,790 --> 01:20:57,250 955 01:20:57,330 --> 01:21:00,190 956 01:21:00,290 --> 01:21:02,000 957 01:21:02,080 --> 01:21:05,410 958 01:21:05,500 --> 01:21:08,670 959 01:21:08,750 --> 01:21:10,660 960 01:21:10,750 --> 01:21:12,790 961 01:21:12,870 --> 01:21:15,110 962 01:21:15,200 --> 01:21:17,520 963 01:21:17,620 --> 01:21:19,900 964 01:21:20,000 --> 01:21:23,660 965 01:21:25,000 --> 01:21:28,200 966 01:21:28,290 --> 01:21:29,620 967 01:21:29,700 --> 01:21:32,900 968 01:21:33,000 --> 01:21:34,330 969 01:21:34,410 --> 01:21:35,950 970 01:22:55,700 --> 01:22:57,690 Arrautza, jakina. 971 01:22:57,790 --> 01:22:59,700 Ibiltzen, Larry bezain pozik. 972 01:22:59,790 --> 01:23:02,160 Orduan, crack! Lehenengo oilaskoan sartzen da. 973 01:23:02,250 --> 01:23:04,870 Bai, baina nondik atera zen arrautza, orduan? 974 01:23:04,950 --> 01:23:06,910 Zer esan nahi duzu? 975 01:23:07,000 --> 01:23:09,460 Arrautza bueltaka dator, Larry bezain pozik. 976 01:23:09,540 --> 01:23:12,030 Nondik etorri zen galdetzen ari da? 977 01:23:12,120 --> 01:23:15,900 Oilaskorik gabe, ez duzu arrautzarik etortzea. 978 01:23:16,000 --> 01:23:18,920 Beno, alderantziz, arrautzarik gabe oilaskoaren barruan, 979 01:23:19,000 --> 01:23:20,960 ez da izango beste arrautza erruteko oilorik 980 01:23:21,040 --> 01:23:23,530 lehen aipatu dudan arrautza erruten duen oilaskoaren barruan sartzen da. 981 01:23:23,620 --> 01:23:25,190 -- Bi arrautza ditugu orain? -- ez. 982 01:23:25,290 --> 01:23:27,620 Oraindik lehen arrautzari buruz ari gara. 983 01:23:27,700 --> 01:23:30,780 -- Zer gertatzen da lehenengo oilaskoa? -- Lehenengo arrautzan dago! 984 01:23:30,870 --> 01:23:34,150 - - Ez al duzu entzuten? --Eh, mutilak. Mutilak? 985 01:23:34,250 --> 01:23:36,490 Hemen paradisuaz gozatzen saiatzen. 986 01:23:36,580 --> 01:23:38,950 -- Oh, barkatu, guv. -- Barkatu. 987 01:23:39,040 --> 01:23:42,160 - - Ez da berriro gertatuko. - - Eskerrik asko. 988 01:23:42,250 --> 01:23:44,370 -- Gitface. -- Pillola. 989 01:23:44,450 --> 01:23:47,700 Bere izena kartel batean daukala uste du. 990 01:23:47,790 --> 01:23:50,250 Show biz folk hauek guztiak berdinak dira. 991 01:23:50,330 --> 01:23:53,160 -- Arratoiak izarrak dira. -- Bai, noski. 992 01:23:53,250 --> 01:23:56,500 Guk egiten dugu lan guztia, kreditu guztia lortzen du. 993 01:23:56,580 --> 01:23:58,860 -- Dena lortzen du. -- Bai, bai. Dena. 994 01:23:58,950 --> 01:24:00,990 -- Esan duzu, lagun. -- Badakit.